1 00:00:06,458 --> 00:00:07,328 - Hello! - Hello! 2 00:00:07,417 --> 00:00:09,327 - Lookism Day! - What time? 3 00:00:09,417 --> 00:00:10,827 A NETFLIX SERIES 4 00:00:15,167 --> 00:00:18,877 Hyeong-seok is new at school, be nice to him. 5 00:00:19,292 --> 00:00:20,672 - He is well. - Well then... 6 00:00:21,500 --> 00:00:23,830 - Sit in the free seat. - Yes. 7 00:00:33,167 --> 00:00:34,787 - Are you over 1.80 m tall? - Yes! 8 00:00:34,917 --> 00:00:37,287 My God! This is hot! 9 00:00:37,417 --> 00:00:39,667 They all look at me. What nerves! 10 00:00:41,458 --> 00:00:43,708 He's beautiful, isn't he? 11 00:00:51,875 --> 00:00:54,625 Talk to me and you die! 12 00:00:54,750 --> 00:00:55,710 He is well! 13 00:01:01,083 --> 00:01:01,963 It's the... 14 00:01:04,958 --> 00:01:07,208 Hold tight to your teeth. 15 00:01:07,792 --> 00:01:09,002 It's him! 16 00:01:18,167 --> 00:01:19,577 I'm screwed! 17 00:02:58,333 --> 00:02:59,463 Hello. 18 00:03:00,750 --> 00:03:02,000 My name is Lee Jin-seong. 19 00:03:02,125 --> 00:03:04,165 I'm Park Hyeong-seok. 20 00:03:05,250 --> 00:03:07,670 Thank God. I don't think you recognize me. 21 00:03:18,750 --> 00:03:19,960 What is it, Hyeong-seok? 22 00:03:21,667 --> 00:03:24,537 I'm Ha-neul. Great pleasure! 23 00:03:25,250 --> 00:03:27,750 - Hello. - I knew this was going to happen. 24 00:03:27,833 --> 00:03:31,293 - Whenever she sees a cute guy... - Throw him in right away. 25 00:03:32,000 --> 00:03:33,960 You have candy on your face! 26 00:03:35,458 --> 00:03:37,248 Or will it be a sweet face? 27 00:03:38,625 --> 00:03:39,875 Wow, she's crazy! 28 00:03:40,583 --> 00:03:43,833 Stop throwing yourself at him and sit down. You are annoying. 29 00:03:46,125 --> 00:03:47,785 Jin-seong, you're scaring me! 30 00:03:47,875 --> 00:03:50,915 So as to! I know you're not like that! 31 00:03:51,792 --> 00:03:53,422 The girls are all the same! 32 00:03:54,458 --> 00:03:55,578 Mi-jin too? 33 00:03:59,625 --> 00:04:00,915 Mi-jin! 34 00:04:01,042 --> 00:04:03,712 I haven't given you all the information yet! 35 00:04:04,333 --> 00:04:06,503 Park Ha-neul, go back to your seat. 36 00:04:17,917 --> 00:04:18,827 Yes I know. 37 00:04:19,792 --> 00:04:22,212 - That's mine! Give it back to me! - Do you want to skip class? 38 00:04:23,292 --> 00:04:24,212 Just one bite! 39 00:04:30,708 --> 00:04:32,208 - My God! - It's so cute! 40 00:04:32,292 --> 00:04:33,422 He's also in shape. 41 00:04:36,750 --> 00:04:38,540 He is in the Music class. 42 00:04:39,042 --> 00:04:40,582 Each class has its own style. 43 00:04:40,667 --> 00:04:42,957 They are from the Sports class. 44 00:04:43,042 --> 00:04:44,582 The Vocal Dance class. 45 00:04:45,417 --> 00:04:46,577 The Cosmetology class. 46 00:04:46,667 --> 00:04:49,497 I didn't know they allowed hairstyles like that around here. 47 00:04:49,583 --> 00:04:52,293 - A celebrity? - You know what else, Hyeong-seok? 48 00:04:52,375 --> 00:04:54,245 Why did you choose the Fashion class? 49 00:04:55,875 --> 00:04:58,375 - The Fashion Design class? - Yes. 50 00:04:58,500 --> 00:05:01,330 With Hyeong-seok's notes, would be the likely choice. 51 00:05:01,417 --> 00:05:05,997 Jaewon is a high school student for professional training. 52 00:05:06,625 --> 00:05:09,575 He should be able to get in, with attendance records. 53 00:05:13,167 --> 00:05:14,667 I thought it would be fun. 54 00:05:15,750 --> 00:05:17,250 I see. 55 00:05:17,333 --> 00:05:19,253 I think it will be too. 56 00:05:19,375 --> 00:05:22,665 Spending time here with you, I mean! 57 00:05:22,792 --> 00:05:24,922 I want to take a photo with him! 58 00:05:25,667 --> 00:05:28,417 What do you think of our school? 59 00:05:28,500 --> 00:05:30,080 It's beastly. 60 00:05:30,208 --> 00:05:33,328 I just have to serve myself and not to others. 61 00:05:33,417 --> 00:05:34,577 It's great. 62 00:05:36,875 --> 00:05:38,535 I told you it was great! 63 00:05:47,958 --> 00:05:50,378 Come on, don't get distracted. 64 00:05:50,458 --> 00:05:52,458 This comes out in the test. Focus! 65 00:05:52,542 --> 00:05:54,332 Heavens! This is not good. 66 00:05:54,417 --> 00:05:56,247 Did I exaggerate yesterday? 67 00:05:56,333 --> 00:05:58,043 YESTERDAY 68 00:05:58,125 --> 00:05:59,665 Let's clear this up. 69 00:06:00,208 --> 00:06:01,958 - This is my body. - Here! 70 00:06:02,333 --> 00:06:04,173 - Here! - He comes. 71 00:06:04,250 --> 00:06:07,670 - One, two. - One, two. 72 00:06:11,708 --> 00:06:14,708 One, two. 73 00:06:19,958 --> 00:06:21,078 Is he a model? 74 00:06:21,458 --> 00:06:23,128 He must be rehearsing the step. 75 00:06:24,083 --> 00:06:25,963 A wannabe celebrity, I bet. 76 00:06:27,292 --> 00:06:29,712 This is how I walk, Hyeong-seok. 77 00:06:30,250 --> 00:06:31,830 Don't forget that feeling. 78 00:06:32,333 --> 00:06:35,753 One, two. 79 00:06:35,833 --> 00:06:37,043 One, two! 80 00:06:37,125 --> 00:06:38,625 I'm going too fast! 81 00:06:45,542 --> 00:06:46,422 I feel light. 82 00:06:47,250 --> 00:06:48,750 What was that? 83 00:06:49,583 --> 00:06:51,463 I'm so fast! 84 00:07:07,750 --> 00:07:10,580 Yes, I definitely exaggerated. 85 00:07:18,875 --> 00:07:20,325 Where are my glasses? 86 00:07:23,500 --> 00:07:24,500 No! 87 00:07:25,792 --> 00:07:27,002 I fell asleep! 88 00:07:27,458 --> 00:07:28,378 I have to sleep. 89 00:07:28,667 --> 00:07:31,327 I have to fall asleep and get back to that body! 90 00:07:36,167 --> 00:07:37,667 For God's sake! 91 00:07:37,750 --> 00:07:40,710 This body slept all day, I can't fall asleep! 92 00:07:42,292 --> 00:07:45,292 If this body is awake, the other one won't wake up! 93 00:07:45,917 --> 00:07:47,037 I have to sleep! 94 00:07:47,125 --> 00:07:49,705 Please! 95 00:07:49,875 --> 00:07:51,375 - Cucu! - Please! 96 00:07:51,458 --> 00:07:53,128 Damn, you scared me! 97 00:07:57,833 --> 00:07:59,463 Did she wake me up? 98 00:08:00,458 --> 00:08:01,788 Sorry. 99 00:08:01,875 --> 00:08:04,915 Class is over, but you were still sleeping... 100 00:08:05,458 --> 00:08:07,458 You saved me. Thank you, Ha-neul! 101 00:08:09,292 --> 00:08:11,962 Yes? It was nothing. 102 00:08:14,292 --> 00:08:19,082 CONVENIENCE STORE 103 00:08:19,417 --> 00:08:22,457 I'm sure you can do it the night shift alone? 104 00:08:24,083 --> 00:08:27,213 Yes sir. I sleep during the day. 105 00:08:27,917 --> 00:08:29,997 Didn't you say you were going to school? 106 00:08:30,083 --> 00:08:31,633 And I will, yes. 107 00:08:31,708 --> 00:08:33,668 So, you must sleep in class! 108 00:08:34,542 --> 00:08:35,752 What? 109 00:08:38,292 --> 00:08:39,292 "Night half shift"? 110 00:08:39,417 --> 00:08:42,127 FROM 9 PM TO 7 AM ALL LEVELS OF EDUCATION 111 00:08:43,667 --> 00:08:45,497 Now live! 112 00:08:46,000 --> 00:08:47,080 Well... 113 00:08:47,167 --> 00:08:50,077 Looking for a part-time worker? 114 00:08:57,375 --> 00:08:59,415 How lucky! I caught thejackpot! 115 00:08:59,500 --> 00:09:01,670 I never worked in a convenience store. 116 00:09:01,833 --> 00:09:05,423 With a handsome guy, clients will come and sales will increase! 117 00:09:06,417 --> 00:09:08,247 It's the goose that lays the golden eggs! 118 00:09:08,375 --> 00:09:10,375 Well, I don't really know if... 119 00:09:11,042 --> 00:09:12,792 Do I need a resume? 120 00:09:13,625 --> 00:09:16,245 - It's not necessary. - And if you are inexperienced… 121 00:09:16,375 --> 00:09:17,575 - You're hired! - How? 122 00:09:17,708 --> 00:09:19,668 Can you start now? Tonight? 123 00:09:19,833 --> 00:09:21,503 - Are you a high school student? - Wait... 124 00:09:21,625 --> 00:09:24,125 - How much do you want per hour? - Well... 125 00:09:24,250 --> 00:09:26,790 I'll do my best to pay you well. 126 00:09:30,333 --> 00:09:34,003 I'm not talking about myself. My friend needs a job. 127 00:09:35,667 --> 00:09:36,787 What? 128 00:09:45,083 --> 00:09:46,963 He became another person. 129 00:09:47,042 --> 00:09:50,082 So, are you that "friend"? 130 00:09:50,250 --> 00:09:51,250 Yes. 131 00:09:52,167 --> 00:09:54,287 - I'm afraid you can't work here. - What? 132 00:09:54,417 --> 00:09:56,247 It's not a job for a high school student. 133 00:09:56,375 --> 00:09:58,625 But I immediately said yes to my friend! 134 00:09:58,708 --> 00:10:01,788 You don't know the brands of cigarettes, right? 135 00:10:01,917 --> 00:10:03,917 You have to decorate a lot… 136 00:10:04,000 --> 00:10:06,750 Manthol, Caramel, Essi, Morlboro, Danhill, Ciger, 77, 137 00:10:06,875 --> 00:10:10,035 Thiz, Timé, Mild Six, Parliament Two, Ambar Heetsu. 138 00:10:11,083 --> 00:10:12,293 How do you know all this? 139 00:10:13,125 --> 00:10:15,535 I'm a veteran transporter of cigarettes. 140 00:10:16,667 --> 00:10:18,127 What's wrong with this boy? 141 00:10:19,292 --> 00:10:20,462 PARK HYEONG-SEOK 142 00:10:20,583 --> 00:10:24,333 I got the job after all. But why do you pay me less? 143 00:10:27,750 --> 00:10:28,920 It's 900 won. 144 00:10:29,000 --> 00:10:30,630 PLEASE WAIT THE END OF THE TRANSACTION 145 00:10:31,542 --> 00:10:33,042 Do you need a bag? 146 00:10:37,708 --> 00:10:39,078 Have a good day. 147 00:10:39,333 --> 00:10:42,753 Don't forget to bring your cute friend later. 148 00:11:00,167 --> 00:11:02,877 I still got the job at the convenience store. 149 00:11:03,500 --> 00:11:05,290 Now I can support myself. 150 00:11:09,458 --> 00:11:11,578 What I've Learned So Far over my bodies. 151 00:11:12,292 --> 00:11:14,712 When I fall asleep, I wake up in another body. 152 00:11:15,167 --> 00:11:20,577 When a body falls asleep, the other wakes up. 153 00:11:21,583 --> 00:11:26,173 I can't wake up alone, but I can be woken up. 154 00:11:30,292 --> 00:11:33,882 Even when my other body sleeps, I have to eat and pee. 155 00:11:33,958 --> 00:11:36,288 So I need twice as much money. 156 00:11:38,875 --> 00:11:40,285 Welcome… 157 00:11:44,750 --> 00:11:45,750 They are my colleagues. 158 00:11:45,917 --> 00:11:47,377 Four packs of Morlboro Lite. 159 00:11:48,042 --> 00:11:49,462 BI, please. 160 00:11:50,417 --> 00:11:52,707 Show me your ID! 161 00:11:54,292 --> 00:11:55,712 RESIDENT FORM KIM DAE-YONG 162 00:11:55,792 --> 00:11:57,462 It doesn't look like you. 163 00:11:57,583 --> 00:11:59,833 What? I gained weight! 164 00:12:01,208 --> 00:12:03,418 I can't. I'm sorry. 165 00:12:03,542 --> 00:12:05,462 I showed you my ID! 166 00:12:05,583 --> 00:12:07,583 It wasn't easy to get this job. 167 00:12:07,667 --> 00:12:09,787 I might get fired, if the manager finds out. 168 00:12:09,917 --> 00:12:11,747 - I'm sorry. - Damn. 169 00:12:11,833 --> 00:12:14,923 Why the delay? Let's go to another store and that's it. 170 00:12:17,208 --> 00:12:18,918 - Lee Jin-seong? - Don't tell me! 171 00:12:20,708 --> 00:12:22,038 Look who he is! 172 00:12:27,542 --> 00:12:28,672 Then? 173 00:12:31,583 --> 00:12:33,213 - I'll take this. - What? 174 00:12:33,375 --> 00:12:35,125 I forgive you again. 175 00:12:35,208 --> 00:12:37,208 Pay this, if you want to make amends. 176 00:12:38,625 --> 00:12:39,915 Don't you want peace? 177 00:12:40,542 --> 00:12:41,922 "Park Hyeong-seok"? 178 00:12:42,042 --> 00:12:44,292 JIN-SEONG'S IMAGINATION 179 00:12:44,958 --> 00:12:46,458 Are you also Park Hyeong-seok? 180 00:12:47,292 --> 00:12:50,082 You don't look like him. 181 00:12:51,667 --> 00:12:54,247 They have one thing in common. 182 00:12:54,375 --> 00:12:56,785 They both throw themselves at Mi-jin! 183 00:12:57,375 --> 00:12:59,665 I don't feel like making up. 184 00:12:59,792 --> 00:13:01,002 Wait, what are you going to… 185 00:13:02,708 --> 00:13:04,128 Now, I'm upset! 186 00:13:05,833 --> 00:13:08,333 Why do you hit her? Stop this idiot! 187 00:13:15,167 --> 00:13:16,417 Sorry, man. 188 00:13:16,542 --> 00:13:19,712 Jin-seong has a very bad mood, have patience there. 189 00:13:22,042 --> 00:13:25,252 That's my insurance. I'm tired of doing this too. 190 00:13:26,708 --> 00:13:29,578 You know this goes on the net, if you call the police, right? 191 00:13:30,750 --> 00:13:32,460 See you later, man! 192 00:13:38,125 --> 00:13:43,535 You belong in the sewers for the rest of your life, bitch! 193 00:13:52,167 --> 00:13:54,127 MOTHER 194 00:13:58,208 --> 00:14:00,208 Am I? Hyeong-seok? 195 00:14:00,333 --> 00:14:01,963 Why did you call me? 196 00:14:02,958 --> 00:14:06,918 I just wanted to know how school is going. 197 00:14:08,625 --> 00:14:10,825 I have no way of knowing, because you don't call me. 198 00:14:12,000 --> 00:14:13,540 Everything goes well! 199 00:14:14,875 --> 00:14:16,495 At school, at least. 200 00:14:16,583 --> 00:14:18,503 I have to go. I'm very busy. 201 00:14:18,625 --> 00:14:22,665 These? Ready. My break is also ending. 202 00:14:22,792 --> 00:14:23,752 Hyeongseok. 203 00:14:23,875 --> 00:14:26,495 - Don't try too hard, okay? - Alright! 204 00:14:27,125 --> 00:14:28,625 Mom, you still work... 205 00:14:30,000 --> 00:14:32,420 Sorry, the boxes have already been collected. 206 00:14:32,542 --> 00:14:34,002 Today, that's all I have. 207 00:14:35,042 --> 00:14:37,212 - Thanks. - I believe… 208 00:14:37,833 --> 00:14:39,503 You work late. 209 00:14:39,583 --> 00:14:42,503 I have to pay for my son's studies. 210 00:14:50,708 --> 00:14:53,748 HIGH SCHOOL JAEWON 211 00:14:53,875 --> 00:14:57,325 FASHION DESIGN CLASS 212 00:15:04,542 --> 00:15:07,132 - Hi, Hyeong-seok. - Hello. 213 00:15:09,458 --> 00:15:12,128 - Hyeong-seok, hello! - Yes. 214 00:15:12,250 --> 00:15:13,330 Hello. 215 00:15:13,458 --> 00:15:15,668 Come here and see something cool. 216 00:15:15,792 --> 00:15:17,082 We took it out yesterday. 217 00:15:17,625 --> 00:15:18,705 What is that? 218 00:15:20,333 --> 00:15:23,133 It's a photo of the piglet who Jin-seong hit yesterday, naked! 219 00:15:23,250 --> 00:15:27,210 What? A nude photo? But what the hell? How disgusting! 220 00:15:27,917 --> 00:15:30,707 This guy started hitting in the piggy suddenly. 221 00:15:32,042 --> 00:15:34,712 We took a hilarious photo to shut him up. 222 00:15:35,708 --> 00:15:37,668 Jin-seong's punches are so fast. 223 00:15:37,792 --> 00:15:40,752 - I couldn't even see them. - Stop. 224 00:15:40,875 --> 00:15:43,415 As a boxer, I should have used jabs. 225 00:15:43,500 --> 00:15:46,920 Leave him dizzy with direct It's embarrassing. 226 00:15:47,417 --> 00:15:48,577 "As a boxer", right? 227 00:15:48,708 --> 00:15:50,208 You're shooting boxing terms! 228 00:15:50,333 --> 00:15:52,583 Friends, this is nothing to brag about. 229 00:15:53,333 --> 00:15:55,713 I bet the pig's parents they are also fat. 230 00:15:55,833 --> 00:15:57,503 Where would a little pig come from? 231 00:15:57,583 --> 00:15:59,503 Stop cumming or the mother pig will appear. 232 00:15:59,625 --> 00:16:03,075 So I'm going to undress both of them. 233 00:16:06,167 --> 00:16:09,747 His mother must be ashamed of her son. If it were her, she wouldn't have given birth. 234 00:16:11,000 --> 00:16:11,920 Then? 235 00:16:12,792 --> 00:16:13,882 And if not… 236 00:16:14,958 --> 00:16:17,578 … should we put his mother in the noise? - What? 237 00:16:27,083 --> 00:16:27,963 You. 238 00:16:29,500 --> 00:16:31,290 You are very funny. 239 00:16:36,000 --> 00:16:37,380 - There's noise! - Where? 240 00:16:37,458 --> 00:16:38,328 Bubble? 241 00:16:38,458 --> 00:16:40,038 - Hurry! - Where? Who? 242 00:16:40,167 --> 00:16:41,577 - Let's go. - Cool! 243 00:16:45,542 --> 00:16:46,752 Isn't it Jin-seong? 244 00:16:46,875 --> 00:16:48,665 Those two? No! 245 00:16:54,250 --> 00:16:57,630 I didn't want to start a fight. 246 00:16:59,625 --> 00:17:00,625 This I see. 247 00:17:01,125 --> 00:17:02,915 You are poorly positioned. 248 00:17:03,625 --> 00:17:04,495 Jin-seong. 249 00:17:05,208 --> 00:17:06,208 Don't do that! 250 00:17:13,500 --> 00:17:14,420 - How? - How? 251 00:17:14,500 --> 00:17:15,380 Out of nowhere? 252 00:17:15,500 --> 00:17:17,210 - Our! - But why? 253 00:17:17,292 --> 00:17:18,212 - Our! - Heavens! 254 00:17:20,458 --> 00:17:22,418 Hong Jae-yeol. Let go! 255 00:17:23,792 --> 00:17:24,922 What do we do? 256 00:17:25,792 --> 00:17:27,832 - Let go, bitch! - What a surprise. 257 00:17:27,917 --> 00:17:29,707 - What is happening? - No! 258 00:17:32,958 --> 00:17:34,708 Jin-seong's punches are so fast. 259 00:17:34,792 --> 00:17:36,252 I couldn't even see them. 260 00:17:37,542 --> 00:17:38,502 I see! 261 00:17:39,000 --> 00:17:42,040 I've been beaten so much since I was little. 262 00:17:42,208 --> 00:17:45,538 After some time, I saw the punches flying at me. 263 00:17:46,417 --> 00:17:48,877 The problem was that my body it was too slow. 264 00:17:49,958 --> 00:17:51,748 But now… 265 00:17:56,000 --> 00:17:56,920 He dodged! 266 00:17:58,125 --> 00:17:59,665 - He got out of the way! - He got out of the way! 267 00:18:00,167 --> 00:18:01,167 What was that? 268 00:18:01,292 --> 00:18:02,752 - He got out of the way! - Look! 269 00:18:05,417 --> 00:18:06,957 I've never seen anyone deviate from it. 270 00:18:11,125 --> 00:18:12,245 You bastard! 271 00:18:25,167 --> 00:18:26,127 You can't deviate! 272 00:18:34,208 --> 00:18:36,078 I'm going to get hit! It's now or never! 273 00:18:39,417 --> 00:18:40,627 What happened here? 274 00:18:41,292 --> 00:18:42,332 Did you block? 275 00:18:45,792 --> 00:18:47,922 He blocked my punch just looking at him? 276 00:18:48,042 --> 00:18:49,332 This guy… 277 00:18:49,708 --> 00:18:51,248 He is not an amateur. 278 00:18:52,250 --> 00:18:53,830 He's a street fighter! 279 00:18:55,292 --> 00:18:56,252 What will I do? 280 00:18:56,375 --> 00:18:58,915 It's getting harder and harder! He's going to get me! 281 00:19:00,750 --> 00:19:01,880 It was so cool! 282 00:19:04,042 --> 00:19:05,042 Smile! 283 00:19:09,167 --> 00:19:12,327 I bet the pig's parents they are also fat. 284 00:19:18,042 --> 00:19:19,082 Did you see that? 285 00:19:19,167 --> 00:19:22,877 Aims the first punch at the solar plexus and it's a guaranteed KO! 286 00:19:23,042 --> 00:19:25,632 Simple piece of cake for a professional fighter! 287 00:19:43,792 --> 00:19:45,672 - What was that? - A KO! 288 00:19:45,750 --> 00:19:47,250 Lee Jin-seong fell to the ground! 289 00:19:48,083 --> 00:19:50,293 This guy doesn't play around! 290 00:19:50,375 --> 00:19:51,705 Is this really happening? 291 00:19:54,375 --> 00:19:55,535 Captivating. 292 00:19:58,208 --> 00:20:01,788 Heavens! What a shame! Mi-jin saw everything! 293 00:20:06,375 --> 00:20:08,875 Was my punch that strong? 294 00:20:10,583 --> 00:20:12,463 VOCAL DANCE CLASS 295 00:20:12,542 --> 00:20:13,422 Lee Jin-seong? 296 00:20:16,000 --> 00:20:20,130 Yes! A KO with one punch! Everyone is commenting! 297 00:20:21,333 --> 00:20:25,583 So, is he cuter than me? The new guy? 298 00:20:28,292 --> 00:20:29,582 ARCHITECTURE CLASS 299 00:20:29,667 --> 00:20:30,667 Park Hyeong-seok? 300 00:20:34,958 --> 00:20:36,458 Is he cute? 301 00:20:36,833 --> 00:20:38,503 And popular too? 302 00:20:42,667 --> 00:20:44,167 I'm going to kill him! 303 00:20:48,042 --> 00:20:50,792 Park Hyeong-seok of Fashion Design. 304 00:20:50,917 --> 00:20:55,207 He also messed with Basque and with Burn Knuckle. 305 00:20:56,125 --> 00:20:57,415 Came here a little while ago, 306 00:20:58,083 --> 00:21:00,753 and I feel sorry for him, but it's tidy. 307 00:22:24,542 --> 00:22:26,542 Subtitles: Mariana Vieira